Zusammenfassung
Die Isolierung des unbekannten Erregers erfolgte durch Übertragung von Patientenblut
der Fieberphase auf Meerschweinchen, die sich als hochempfänglich erwiesen. In Tierpassagen
kam es zu einer erheblichen Anreicherung des infektiösen Agens. Der Identitätsnachweis
gelang mit verschiedenen spezifischen Immunitätsreaktionen. Im Krankheitsverlauf konnte
ein Titeranstieg neutralisierender Antikörper erfaßt werden. Weitere Hinweise für
die Identität lieferten die Ergebnisse der Immunfluoreszenz und die Übereinstimmung
histopathologischer Organveränderungen bei Patienten und infizierten Versuchstieren.
Die letzte Bestätigung der Identität war die elektronenmikroskopische Darstellung
einer unbekannten Virusart in Blut und Organmaterial infizierter Meerschweinchen und
Affen durch Peters und Müller.
Summary
A previously unknown micro-organism, responsible for a disease presumably transmitted
from monkeys, was isolated by inoculation into guinea-pigs (which proved to be highly
sensitive to the agent) of blood from patients during attacks of fever. There was
marked multiplication of the infectious agent on animal passage. The agent was identified
by various. specific immunity reactions. In the course of the disease there was a
significant rise in neutralizing-antibody titres. Further demonstration of the identity
of the causative organism was obtained by immunofluorescence and by finding the same
histological changes in various organs of patient and of infected laboratory animals.
Final proof of the identity of the organism lay in the electron-microscopic demonstration
of an unknown form of virus in blood and material from various organs of infected
guinea-pigs and monkeys (by Peters and Müaller: Dtsch. med. Wschr. 92 [1967], 2341).
Resumen
Aislamiento e identificación del “virus de Marburgo”
El aislamiento del desconocido agente provocador se llevó a cabo por inoculación de
sangre de pacientes de la fase febril a los conejillos de Indias que se mostraron
como muy sensibles. En pases animales sobrevino un importante enriquecimiento del
agente infeccioso. La comprobación de la identidad se consiguió con diferentes inmunoreacciones
específicas. En el curso evolutivo de la enfermedad pudo notarse un aumento del título
de anticuerpos neutralizantes. Otros indicios para la identificación los aportaron
los resultados de la inmunofluorescencia y la concordancia de las alteraciones orgánicas
histopatológicas en pacientes y en animales de experimentación infectados. La última
confirmación de la identidad fué la exposición por Peters y Müller en el microscopio
electrónico de un desconocido tipo de virus en la sangre y órganos de conejillos de
Indias y monos infectados.
